2021年中國翻譯及語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀分析：總產(chǎn)值達(dá)554.48億元[圖]

一、企業(yè)數(shù)量

翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言文字的過程中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。2021年中國含有語言服務(wù)業(yè)務(wù)的企業(yè)423547家,較2019年底增加20452家，其中語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)9656家。

2019-2021年中國含有語言服務(wù)業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量統(tǒng)計(jì)

資料來源：中國翻譯協(xié)會(huì)、智研咨詢整理

相關(guān)報(bào)告：智研咨詢發(fā)布的《2022-2028年中國機(jī)器翻譯行業(yè)市場運(yùn)營態(tài)勢(shì)及投資戰(zhàn)略規(guī)劃報(bào)告》

其中，注冊(cè)規(guī)模在0-10萬元的企業(yè)共計(jì)4123個(gè)，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總數(shù)的42.70%，占比最大；注冊(cè)規(guī)模在50-100萬元的企業(yè)共計(jì)1958個(gè)，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總數(shù)的20.28%；注冊(cè)規(guī)模在10-50萬元的企業(yè)共計(jì)1851個(gè)，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總數(shù)的19.17%；注冊(cè)規(guī)模在100-500萬元的企業(yè)共計(jì)1265個(gè)，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總數(shù)的13.10%；注冊(cè)規(guī)模在500-1000萬元的企業(yè)共計(jì)327個(gè)，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總數(shù)的3.39%；注冊(cè)規(guī)模在1000-5000萬元的企業(yè)共計(jì)128個(gè)，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總數(shù)的1.33%；注冊(cè)規(guī)模在>5000萬元的企業(yè)共計(jì)4個(gè)，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總數(shù)的0.04%。

2021年中國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)數(shù)量結(jié)構(gòu)（按注冊(cè)規(guī)模）：個(gè)

資料來源：中國翻譯協(xié)會(huì)、智研咨詢整理

隨著人工智能技術(shù)不斷創(chuàng)新，機(jī)器翻譯在行業(yè)的應(yīng)用越來越廣泛，2021年具有機(jī)器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的企業(yè)達(dá)252家，從地域分布來看，具有機(jī)器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的企業(yè)在廣東省的占比最高，達(dá)27.4%，“機(jī)器翻譯+譯后編輯”的服務(wù)模式得到市場普遍認(rèn)同，通過調(diào)研，超九成企業(yè)表示，采用該模式能提高翻譯效率、改善翻譯質(zhì)量和降低翻譯成本。

2021年含機(jī)器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的在營企業(yè)地區(qū)分布

資料來源：中國翻譯協(xié)會(huì)、智研咨詢整理

二、人才需求

隨著中國翻譯及語言服務(wù)的高速發(fā)展，對(duì)人才需求也不斷擴(kuò)大，截止到2021年12月31日，全國翻譯碩士專業(yè)(MTI)累計(jì)招生約9.7萬人，畢業(yè)生約6.8萬人，全國設(shè)立MTI的院校達(dá)316所，培養(yǎng)方向包括英語、俄語、日語、法語、德語、朝鮮語、西班牙語、阿拉伯語、泰語、意大利語、越南語等11個(gè)語種。截止到2021年12月31日，設(shè)立翻譯本科專業(yè)(BTI)的院校為293所。截止到2022年3月底，BTI院校達(dá)到301所。

2021年中國MTI招生人數(shù)、畢業(yè)生人數(shù)及院校數(shù)統(tǒng)計(jì)

資料來源：中國翻譯協(xié)會(huì)、智研咨詢整理

我國翻譯人才隊(duì)伍呈現(xiàn)“年輕化”“高知化”“梯隊(duì)化”等特征，翻譯人才隊(duì)伍以本科以上的中青年為主，廣泛分布在全國各地，年齡方面，我國翻譯人才隊(duì)伍以45歲以下的中青年為主，35歲及以下的專職翻譯占37.5%，36-40歲占30.8%，構(gòu)成偏年輕化。教育程度方面，我國專職翻譯人才基本為本科及以上學(xué)歷。其中，35.7%的專職翻譯為碩士學(xué)歷，8%為博士學(xué)歷。從業(yè)年限分布方面，形成明顯的翻譯人才梯隊(duì)，3年及以上從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的員工占比為55.8%，1-2年的員工占比為22.9%，1年以下工作經(jīng)驗(yàn)占比為21.3%。

2021年中國專職翻譯人員年齡分布

資料來源：中國翻譯協(xié)會(huì)、智研咨詢整理

翻譯人才培養(yǎng)院校呈現(xiàn)多樣化趨勢(shì)，以中央機(jī)關(guān)五年來錄取的翻譯人才畢業(yè)院校分布為例，語言類大學(xué)最多,占比41.3%，其次為綜合類大學(xué),占比30.5%，國外院校占比9.8%。

2021年中國翻譯人才畢業(yè)院校類型情況

資料來源：中國翻譯協(xié)會(huì)、智研咨詢整理

翻譯資格考試是我國翻譯人才不斷完善自己、走向?qū)I(yè)化道路的有效途徑，全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試(CATTI)的發(fā)展過程，也是翻譯人才體系發(fā)展和完善的過程。截至2021年底，翻譯資格考試?yán)塾?jì)報(bào)名超168萬人次，逾20.3萬人次獲得翻譯資格證書。

2021年中國CATTI報(bào)考人數(shù)及通過考試人數(shù)統(tǒng)計(jì)（萬人）

資料來源：中國翻譯協(xié)會(huì)、智研咨詢整理

從語種分布來看，通過率最高的語種分別是阿拉伯語(26.6%)、朝/韓語(26.3%)和法語(22.9%)，在所有報(bào)考語種中，英語累計(jì)報(bào)考人數(shù)最多,為136.14萬，通過率較低(16.8%)。

2021年中國CATTI各語種考試通過率

資料來源：中國翻譯協(xié)會(huì)、智研咨詢整理

三、產(chǎn)值

2021年中國語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)總產(chǎn)值達(dá)554.48億元，較2019年增長85.24億元，年均增長率為11.1%。

2019-2021年中國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)產(chǎn)值統(tǒng)計(jì)

資料來源：中國翻譯協(xié)會(huì)、智研咨詢整理

其中，注冊(cè)規(guī)模在100-500萬元的語言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為177.10億元，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總產(chǎn)值的31.94%，占比最大；注冊(cè)規(guī)模在50-100萬元的語言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為134.71億元，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總產(chǎn)值的24.29%；注冊(cè)規(guī)模在10-50萬元的語言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為83.30億元，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總產(chǎn)值的15.02%；注冊(cè)規(guī)模在0-10萬元的語言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為83.28億元，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總產(chǎn)值的15.02%；注冊(cè)規(guī)模在500-1000萬元的語言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為49.05億元，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總產(chǎn)值的8.85%；注冊(cè)規(guī)模在1000-5000萬元的語言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為23.04億元，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總產(chǎn)值的4.16%；注冊(cè)規(guī)模在>5000萬元的語言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為4.00億元，占全國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)總產(chǎn)值的0.72%。

2021年中國語言服務(wù)行業(yè)在營企業(yè)產(chǎn)值結(jié)構(gòu)（按注冊(cè)規(guī)模）：億元

資料來源：中國翻譯協(xié)會(huì)、智研咨詢整理

近年來，語言服務(wù)企業(yè)翻譯業(yè)務(wù)涉及的專業(yè)領(lǐng)域范圍由化工和制造型產(chǎn)業(yè)逐漸過渡到科技和教育類產(chǎn)業(yè)。2015年排名前三的翻譯領(lǐng)域?yàn)榉珊贤?80.6%)、化工能源(77.8%)和機(jī)械制造(75.9%)，2021年排名前三的翻譯領(lǐng)域?yàn)榻逃嘤?xùn)(41.1%)、信息技術(shù)(40.8%)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)(38.8%)，翻譯領(lǐng)域分布更加多元，反映出我國近年來行業(yè)的快速發(fā)展。

2015-2021年語言服務(wù)企業(yè)翻譯業(yè)務(wù)涉及領(lǐng)域前三對(duì)比

資料來源：中國翻譯協(xié)會(huì)、智研咨詢整理

以上數(shù)據(jù)及信息可參考智研咨詢（yhcgw.cn）發(fā)布的《2022-2028年中國機(jī)器翻譯行業(yè)市場運(yùn)營態(tài)勢(shì)及投資戰(zhàn)略規(guī)劃報(bào)告》。智研咨詢是中國領(lǐng)先產(chǎn)業(yè)咨詢機(jī)構(gòu)，提供深度產(chǎn)業(yè)研究報(bào)告、商業(yè)計(jì)劃書、可行性研究報(bào)告及定制服務(wù)等一站式產(chǎn)業(yè)咨詢服務(wù)。您可以關(guān)注【智研咨詢】公眾號(hào)，每天及時(shí)掌握更多行業(yè)動(dòng)態(tài)。